Lice odgovorno u smislu zakona o zaštiti podataka, a naročito Opšte uredbe Evropske unije o zaštiti podataka (DSGVO),jeste:

Sanya Tsekov, Between Worlds – Creative Therapies & Coaching

Schreinerstr. 3, 10247 Berlin

Telefon: +49 15223096111

E-Mejl: mail@between-worlds.eu

Pravna forma: Solo preduzetnik

Vlasnik: Sanya Tsekov

Ova veb-stranica prikuplja i obrađuje lične podatke koji se dostavljaju putem ove veb-stranice, u skladu sa Saveznimzakonom o zaštiti podataka (BDSG). Obavezuje se da će njeni zaposleni prilikom korišćenja ovih ličnih podataka sanajvećom pažnjom poštovati i primenjivati odredbe BDSG-a, kao i da će podatke koristiti isključivo u predviđenu svrhu.

Ovu veb-stranicu hostuje pružalac internet usluga: lima city (TrafficPlex GmbH), Konsul-Smidt-Str. 90, 28217 Bremen.

Prema navodima pružaoca usluga, serveri se nalaze u Nemačkoj.

Korišćenje ove veb-stranice u načelu je moguće bez navođenja ličnih podataka. Lični podaci koji se iz tehničkih razlogaprikupljaju prilikom korišćenja ove veb-stranice – kao i kod svake druge veb-stranice – na primer na serverima hostingprovajdera, opisani su u odeljku „Server log datoteke“.

Vaša prava kao lica na koje se podaci odnose

Svoja prava u skladu sa Opštom uredbom Evropske unije o zaštiti podataka (DSGVO) možete u svakom trenutku ostvaritiputem navedenih kontakt-podataka:

• pravo na pristup podacima koji su o Vama sačuvani kod nas i informacijama o njihovoj obradi (član 15. DSGVO);
• pravo na ispravku netačnih ličnih podataka (član 16. DSGVO);
• pravo na brisanje Vaših podataka koji su sačuvani kod nas (član 17. DSGVO);
• pravo na ograničenje obrade podataka, ukoliko zbog zakonskih obaveza još nismo u mogućnosti da izbrišemo Vaše podatke (član 18. DSGVO);
• pravo na prigovor na obradu Vaših podataka od strane nas (član 21. DSGVO); i
• pravo na prenosivost podataka, ukoliko ste dali saglasnost za obradu podataka ili ste sa nama zaključili ugovor (član 20. DSGVO).

Ako ste nam dali saglasnost, možete je u svakom trenutku opozvati sa dejstvom ubuduće.

U svakom trenutku možete podneti pritužbu nadzornom organu, na primer nadzornom organu nadležnom za Vaše mestoprebivališta ili organu nadležnom za nas kao rukovaoca podataka.

Spisak nadzornih organa za nejavni sektor, zajedno sa adresama, možete pronaći na adresi:

https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften\_Links/anschriften\_links-node.html

Svrhe obrade podataka od strane odgovornog lica i trećih lica

Vaše lične podatke obrađujemo isključivo u svrhe navedene u ovoj politici privatnosti. Vaši lični podaci neće bitiprosleđivani trećim licima u druge svrhe osim navedenih. Vaše lične podatke prosleđujemo trećim licima samo ako:

• ste izričito dali saglasnost za prosleđivanje;
• je obrada neophodna za ispunjenje ugovora sa Vama;
• je obrada neophodna radi ispunjenja zakonske obaveze; ili
• je obrada neophodna radi zaštite legitimnih interesa, a ne postoji razlog za pretpostavku da imate preovlađujući interes koji zaslužuje zaštitu i koji se protivi prosleđivanju Vaših podataka.

Brisanje ili blokiranje podataka

Pridržavamo se načela izbegavanja prikupljanja podataka i minimizacije podataka. Stoga Vaše lične podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarivanje ovde navedenih svrha ili koliko to zahtevaju različiti zakonom propisani rokovi čuvanja. Nakon prestanka odgovarajuće svrhe ili isteka tih rokova, predmetni podaci se rutinski blokiraju ili brišu u skladu sa zakonskim propisima.

Prikupljanje opštih informacija prilikom posete našoj veb-stranici (server log datoteke)

Kada pristupite našoj veb-stranici, pomoću kolačića se automatski prikupljaju informacije opšte prirode. Ove informacije,takozvane server log datoteke, obuhvataju, na primer, tip korišćenog veb-pretraživača, korišćeni operativni sistem, nazivdomena Vašeg pružaoca internet usluga, kao i slične informacije. Reč je isključivo o informacijama koje ne omogućavajudonošenje zaključaka o Vašem identitetu.

Ove informacije su tehnički neophodne za pravilno dostavljanje sadržaja veb-stranica koje ste zatražili i obavezne suprilikom korišćenja interneta. One se naročito obrađuju u sledeće svrhe:

• obezbeđivanje nesmetanog uspostavljanja veze sa veb-stranicom;
• obezbeđivanje nesmetanog korišćenja naše veb-stranice;
• procena bezbednosti i stabilnosti sistema; i
• u druge administrativne svrhe.

Obrada Vaših ličnih podataka zasniva se na našem legitimnom interesu za ostvarivanje navedenih svrha prikupljanjapodataka. Vaše podatke ne koristimo za donošenje zaključaka o Vašem identitetu. Primaoci podataka su isključivoodgovorno lice i, po potrebi, obrađivač podataka. Takve anonimizovane informacije možemo statistički analizirati kakobismo optimizovali našu veb-stranicu i tehnologiju koja se nalazi u njenoj osnovi.

Kontaktiranje

Možete nas kontaktirati putem navedene imejl adrese ili dostupnog kontakt formulara. U tom slučaju čuvaju se ličnipodaci korisnika prosleđeni imejlom ili putem kontakt formulara. To uključuje datum i vreme slanja imejla, imejl adresu,IP adrese, kao i informacije o serverima koji učestvuju u imejl komunikaciji.

Možete nas kontaktirati putem navedenih telefonskih brojeva. U tom slučaju prikupljamo podatke iz evidencije kojisadrže Vaš broj telefona i trajanje razgovora. Nezavisno od načina komunikacije koji ste izabrali, prikupljamo sadržajVašeg upita. Vaši podaci se čuvaju u svrhu individualne komunikacije sa Vama.

Obrada podataka vrši se na osnovu legitimnog interesa (član 6. stav 1. tačka f) DSGVO). Naš legitimni interes za obraduVaših podataka sastoji se u tome da Vam omogućimo jednostavan način za stupanje u kontakt sa nama.

Ako nas kontaktirate radi traženja ponude, podaci se obrađuju u svrhu sprovođenja predugovornih radnji (član 6. stav 1.tačka b) DSGVO). Primaoci podataka mogu biti tehnički pružaoci usluga koji kao obrađivači podataka rade naodržavanju i funkcionisanju naše veb-stranice.

Podaci se brišu najkasnije šest meseci nakon završetka obrade Vašeg upita. Ako nas kontaktirate radi traženja ponude,Vaši podaci se obrađuju u svrhu sprovođenja predugovornih radnji (član 6. stav 1. tačka b) DSGVO). Ako dođe dozaključenja ugovora, podležemo zakonskim rokovima čuvanja podataka. Ti rokovi, zbog propisa o urednom vođenjuposlovnih knjiga i poreskih propisa, po pravilu iznose šest ili deset godina.

Dostavljanje Vaših ličnih podataka je dobrovoljno. Međutim, Vaš upit možemo obraditi samo ako navedete potrebnepodatke i razlog Vašeg upita.

Molimo Vas da obratite pažnju na informacije u nastavku o Vašem pravu na prigovor u skladu sa članom 21. DSGVO.

Bilten / Newsletter

Za slanje našeg biltena ili sličnih informacija prikupljamo lične podatke koje nam prosleđujete putem obrasca za unos. Zauspešnu prijavu potrebna nam je važeća imejl adresa.

Kako bismo proverili da je prijavu zaista izvršio vlasnik imejl adrese, koristimo takozvani postupak dvostruke potvrde(double opt-in). U tu svrhu evidentiramo prijavu za bilten, slanje imejla za potvrdu i prijem traženog odgovora. Dodatnipodaci se ne prikupljaju.

Na osnovu Vaše izričite saglasnosti (član 6. stav 1. tačka a) DSGVO), redovno ćemo Vam putem imejla slati naš bilten ilislične informacije na imejl adresu koju ste naveli. Obradu podataka u svrhu slanja biltena obavlja naš pružalac uslugaBrevo (Sendinblue GmbH). Vaši podaci koriste se isključivo za slanje biltena. U tom kontekstu podaci se obrađuju samodok postoji odgovarajuća saglasnost.

Dostavljanje Vaših ličnih podataka je dobrovoljno i zasniva se isključivo na Vašoj saglasnosti. Bez Vaše saglasnosti nemožemo Vam slati naš bilten.

Svoju saglasnost za čuvanje Vaših ličnih podataka i njihovo korišćenje za slanje biltena možete u svakom trenutkuopozvati sa dejstvom ubuduće. Odjava je moguća putem linka koji se nalazi u svakom imejlu ili putem ove politikeprivatnosti.

Merenje dosega

Merenje posećenosti služi za analizu saobraćaja posetilaca na našoj onlajn ponudi. Pritom se ponašanje, interesovanja ilidemografske informacije posetilaca mogu prikupljati u pseudonimizovanom obliku. Pomoću analize posećenostimožemo, na primer, utvrditi u koje vreme se naša onlajn ponuda ili njene funkcije i sadržaji naročito često koriste ilipodstiču na ponovnu upotrebu. Osim toga, možemo utvrditi koje oblasti je potrebno prilagoditi.

Za merenje posećenosti koristimo lokalno instalirani alat za analizu Matomo (ranije Piwik), bez korišćenja kolačića.Pomoću ovog alata lokalno na serveru analiziramo ponašanje korisnika. Matomo ne prikuplja podatke samostalno, većpristupa bazi podataka veb-servera. Veb-server skraćuje svaku IP adresu sa koje je upućen zahtev pre nego što je sačuva udatoteci evidencije. Na taj način baza podataka je u dovoljnoj meri anonimizovana, tako da nije moguće izvući zaključkeo pojedinačnim licima. Podaci se čuvaju šest meseci.

Obrada se vrši u skladu sa članom 6. stav 1. tačka f) DSGVO, na osnovu našeg legitimnog interesa. Za rad i održavanjenaše veb-stranice angažujemo tehničke pružaoce usluga koji za nas deluju kao obrađivači podataka.

Korišćenje alata za praćenje Matomo na osnovu kolačića

Na ovoj veb-stranici koristimo Matomo (ranije Piwik), softver otvorenog koda za statističku analizu saobraćaja posetilaca.Ako ste dali saglasnost, Matomo koristi kolačiće koji omogućavaju analizu Vašeg korišćenja veb-stranice. Informacije oVašem korišćenju veb-stranice koje se generišu pomoću kolačića čuvaju se na serveru. Matomo smo konfigurisali tako dase ne vrši profilisanje.

Matomo se koristi radi poboljšanja kvaliteta naše veb-stranice i njenog sadržaja. Na taj način saznajemo kako se veb-stranica koristi i možemo kontinuirano da optimizujemo našu ponudu.

IP adresa se anonimizuje neposredno nakon obrade i pre čuvanja, skraćivanjem poslednja dva bajta.

Dodatne informacije o podešavanjima zaštite podataka u softveru Matomo možete pronaći na sledećem linku:
https://matomo.org/docs/privacy/

Pravni osnov za ovu obradu podataka jeste Vaša saglasnost u skladu sa članom 6. stav 1. tačka a) DSGVO. Za rad iodržavanje naše veb-stranice, kao i za analizu kolačića, angažujemo tehničke pružaoce usluga koji za nas deluju kaoobrađivači podataka.

Podaci se brišu ili anonimizuju čim više nisu potrebni za naše potrebe evidentiranja. U našem slučaju to se automatskidešava nakon šest meseci.

Svoju saglasnost možete opozvati sa dejstvom ubuduće u alatu za davanje saglasnosti za kolačiće.

Takođe imate mogućnost da uopšteno sprečite čuvanje kolačića. U vezi s tim, obratite pažnju na sledeće informacije okolačićima.

Kolačići

Kao i mnoge druge veb-stranice, i mi koristimo takozvane kolačiće. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se saservera veb-stranice prenose na Vaš čvrsti disk. Na taj način automatski dobijamo određene podatke, kao što su Vaša IPadresa, veb-pretraživač koji koristite, Vaš operativni sistem i Vaša veza sa internetom.

Kolačići se ne mogu koristiti za pokretanje programa niti za prenos virusa na računar. Informacije sadržane u kolačićimaomogućavaju nam da Vam olakšamo navigaciju i obezbedimo pravilno prikazivanje naših veb-stranica.

Podaci koje prikupljamo ni u kom slučaju se bez Vaše saglasnosti ne prosleđuju trećim licima niti povezuju sa ličnimpodacima. Naravno, našoj veb-stranici možete pristupiti i bez kolačića. Veb-pretraživači su po pravilu podešeni tako daprihvataju kolačiće. Korišćenje kolačića možete u svakom trenutku deaktivirati putem podešavanja svog veb-pretraživača.Informacije o tome kako da promenite ova podešavanja možete pronaći u funkcijama za pomoć svog veb-pretraživača.

Imajte u vidu da pojedinačne funkcije naše veb-stranice možda neće raditi ako deaktivirate korišćenje kolačića.

SSL-enkripcija

Radi zaštite bezbednosti Vaših podataka tokom prenosa, koristimo savremene metode šifrovanja, kao što je SSL, putem HTTPS-a.

Društveni dodaci (Social Plugins)

Na našoj veb-stranici nudimo Vam mogućnost korišćenja takozvanih dugmadi društvenih mreža koja vode do ličnihprofila. Radi zaštite Vaših podataka, za njihovu implementaciju koristimo rešenje „Shariff“.

To znači da su ova dugmad na veb-stranicu uključena samo kao grafički elementi koji sadrže link ka odgovarajućoj veb-stranici određenog pružaoca usluga. Klikom na grafički element bićete preusmereni na usluge odgovarajućeg pružaoca.Tek tada se Vaši podaci prosleđuju tim pružaocima.

Ako ne kliknete na grafički element, ne dolazi do razmene podataka između Vas i pružalaca usluga dugmadi društvenihmreža. Informacije o prikupljanju i korišćenju Vaših podataka na društvenim mrežama možete pronaći u uslovimakorišćenja odgovarajućih pružalaca usluga.

Dodatne informacije o rešenju „Shariff“ možete pronaći ovde:
http://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html

Na našoj veb-stranici integrisana su dugmad društvenih mreža sledećih kompanija:

LinkedIn, Wilton Place, Dublin 2, Irska
https://de.linkedin.com/legal/privacy-policy

Xing, New Work SE, Dammtorstraße 30, 20354 Hamburg, Nemačka
https://privacy.xing.com/de/datenschutzerklaerung

Onlajn sastanci i video-konferencije (mailbox Meet)

Za održavanje naših onlajn sastanaka, konsultacija i digitalnih sastanaka koristimo mailbox Meet, visoko bezbednukomunikacionu platformu koja je u potpunosti usklađena sa DSGVO i kojom upravlja kompanija Heinlein HostingGmbH u Nemačkoj.

Ako učestvujete na sastanku, nije potrebno da registrujete korisnički nalog. Učestvujete direktno putem dostavljenog linkai možete koristiti bilo koje ime ili pseudonim.

Platforma obrađuje Vaše audio i video podatke u realnom vremenu, ime profila koje ste uneli, tekstualne čet poruke itehničke podatke o vezi, kao što su Vaša IP adresa i vremenske oznake, isključivo radi realizacije video-razgovora.

Budući da se mailbox Meet u potpunosti hostuje na serverima u Nemačkoj koji poseduju ISO 27001 sertifikat, Vašipodaci se ne prenose u treće zemlje niti se koriste za praćenje ili marketinško profilisanje.

Ne snimamo sastanke i ne čuvamo ni sastanke ni istoriju čet poruka. Svi komunikacioni podaci automatski se brišu čim seonlajn sastanak završi.

Informacije o Vašem pravu na prigovor u skladu sa članom 21. DSGVO

Imate pravo da u svakom trenutku uložite prigovor na obradu Vaših ličnih podataka iz razloga koji proizlaze iz Vašeposebne situacije, ako se obrada vrši na osnovu člana 6. stav 1. tačka f) DSGVO, odnosno ako se zasniva na proceniinteresa. Ovo se odnosi i na profilisanje u smislu člana 4. tačka 4. DSGVO, koje se zasniva na ovoj odredbi.

Ako uložite prigovor, više nećemo obrađivati Vaše lične podatke, osim ako možemo da dokažemo postojanje ubedljivihlegitimnih razloga za obradu koji imaju prednost nad Vašim interesima, pravima i slobodama, ili ako obrada služi zaostvarivanje, izvršavanje ili odbranu pravnih zahteva.

Primalac prigovora:

Sanya Tsekov

Schreinerstr. 3, 10247 Berlin

Tel.: 004915 223096 111

E-Mejl: mail@between-worlds.eu

Izmene naše politike privatnosti 

Zadržavamo pravo da izmenimo ovu politiku privatnosti kako bi ona uvek bila usklađena sa važećim zakonskim zahtevima ili kako bismo u politici privatnosti odrazili izmene naših usluga, na primer prilikom uvođenja novih usluga. Nova politika privatnosti važiće prilikom Vaše sledeće posete.

Pitanja u vezi sa zaštitom podataka

Ako imate pitanja u vezi sa zaštitom podataka, pošaljite imejl na adresu gore navedenog odgovornog lica.

Ova politika privatnosti izrađena je uz podršku kompanije activeMind AG (verzija #2024-10-25).